O nome dele é Martin McGartland...
e, quando o conheci, era um católico que vendia bens roubados.
Isto é garantia de acção, por apenas duas libras.
-Caia fora. -Não teria um dólar?
T enho algo aqui com um toque de seda...
-De novo, não. -Ora, vamos, é sexy...
Martin ajudava a sustentar a família. Gostava disso nele.
-Não queremos nada! -Espere, não vá!
T em algum Hugo Boss?
-Só a linha completa para você. -Certo.
Não tem jeito, cara. Não dá.
Por favor?
Certo, eu faço por 9 se ficar com o Hugo Boss por 10.
Feito. Quer dar uma olhada, Lara?
Sabe que não quero.
Graças a Deus, você e o Papa cuidam de nossas almas.
Está com a impressão errada. Não é produto roubado.
São... excedentes de fábrica.
Que tal uns sapatos, sra. Flaherty? Tenho muitos sapatos.
Posso lhe trazer o que quiser. Qualquer coisa deste catálogo.
Nem vai adiantar eu olhar.
Não que eu me importe de onde venha.
Talvez no mês que vem.
Está bem.
-Mãe, me dá mais dez? -Não, não dou.
Por favor!
O que fez com as 20 que lhe dei? O que fez?
Não sei. Acabou.
Se precisar de algo...
Os empregos eram controlados pelos protestantes, e com isso...
muitos jovens católicos eram desempregados, e revoltados.
Martin e Sean vinham vivendo no limite há tanto tempo...
que não conheciam outra forma.
Não acredito. Quem você matou por isto?
1800, "twin cam", de 0 a 100 em sete segundos.
Ganha de qualquer tira na cidade.
É pequeno, mas quebra o galho. Vai se dar bem.
Não adianta. Não tenho dinheiro para a gasolina.
E é aí que eu entro.
Eu era um "peeler". É como chamam a polícia em Belfast.
UNIDADE ESPECIAL DE VIGILÂNCIA
Trabalhava na unidade especial. Meu codinome era Fergus.
Em 1988, Belfast já vinha sendo um campo de batalha há 20 anos.
Exército Republicano Irlandês contra Força de Voluntários do Ulster.
Ambos, exércitos ilegais.
O objetivo era a liberdade.
A polícia fechou todas as estradas que levam a...
O Ulster quer que a Irlanda do Norte continuasse no Reino Unido.
Os republicanos católicos querem sair do domínio britânico.
Os dois lados, dispostos a matar pela causa.
Em 1969, soldados britânicos foram enviados para manter a paz.
Estão lá desde então.
Para o IRA, também eram um exército de ocupacção
B-20. Temos o relato de tiros de fuzil.
-Obrigado. -Dois policiais feridos.
MICKEY JOHNSON - LIDER DO ESQUADRÃO DO IRA
Enviem uma ambulância para Falls Road.
B-20, cambio final.
Estão todos bem?
-O que houve? -Cumprido.
Tiros. Dois policiais feridos. Duas vítimas, repito...
Você é louco. Diga aos rapazes para voltarem.
Seis tiros. Dois policiais feridos. Duas vítimas.
Repito, dois policiais feridos. Enviem ambulâncias, câmbio.
K-9 a caminho de Falls Road. Seis tiros disparados.
Tentando localizar atirador. Parece ser do IRA.
Respeitávamos o IRA como uma força militar.
Fechamos as comunidades.
Protestantes de um lado do muro, católicos do outro.
Não havia como acabar com o que estava acontecendo...
porque não tínhamos as mentes da populacção.
Na guerra, a verdade é a vítima, e informações têm força de balas.
Sendo um católico que cresceu numa comunidade republicana...
onde a polícia não é confiável, Martin teve poucas opções.
Do que está falando? Nunca trabalhou um dia na vida...
Mas era independente, e tinha potencial para trabalhar conosco.
Roubar carros não é exatamente um emprego.
-Entende? -Depende de como se vê.
Se a polícia pegar você, está perdido.
Sean, me diga que não roubou aquele carro.
Não roubei aquele carro.
Eu sabia que alguém como ele poderia fazer a diferença.
Só precisava convencê-lo.
Aonde vão, rapazes?
Só vamos fazer compras.
-Certo. Nome? -Mickey Mouse.
-Mickey, de onde você é? -Vila Sésamo.
Não, é Disneylândia. Mickey Mouse é Disneylândia.
Claro. Disneylândia.
Certo, certo, aonde vão?
Não ouviu? Nós só vamos fazer compras.
É aniversário da minha irmã, vamos comprar um presente. Entendeu?
-Uma bicicletinha. -Nome!
Por acaso é surdo? Mickey Mouse.
O que vai fazer: Vai atirar nele?
Ah, agora vai atirar em mim? Antes ele, agora em mim?
Vá em frente. Atire.
Vamos, atire. Atire em mim, cara!
Ninguém vai dar um jeito nesse psicopata aqui?
Está tudo bem. Abaixe.
Esperem! Atrás deles!
Vamos!
Polícia!
Por ali, vamos!
Droga!
Vamos!
DIVISÃO ESPECIAL DE INTERROGATÓRIOS
Depois de ir a 140km/h na Shankill, seu colega Sean capotou...
mas fugiu antes que a polícia falasse algo.
Soube que é vendedor.
Um rapaz como você sabe o que acontece na área.
Não eu, cara. Faço questão de não ver nada.
Que tal um dinheiro fácil...
do tipo que não o leva para a cadeia por vender coisas roubadas?
Eu lhe mostro uns rostos, você me diz o que andam fazendo.
Por que acha que vou me tornar um "ganso"?
Ir e vir na vizinhança não é exatamente ser um informante...
ou "ganso", como você diz.
Um carro. Sem registro.
Nem mesmo nos arquivos da polícia.
Martin não aceitou as ofertas usuais nem cedeu ás ameaças.
Ele vendia bens roubados contra as regras do IRA...
que eram impostas com severidade.
T erminamos? Posso ir agora?
Ou seja, ele não tinha medo deles.
Está bem. Muito obrigado.
Por esse motivo, eu poderia confiar nele.
Então?
Farei um teste com ele.
Se for inútil, entregarei ao MI5, direi a eles que é brilhante.
Puxa, Paddy. Vendo seus vídeos de família de novo?
Ray veio conhecê-lo.
Marty trabalha para mim. Como eu disse, é um bom garoto.
-É? -Dane-se.
Não tinham nada contra você, não é? Tome, Paddy.
Minha nossa. Como vai, Ray?
Martin, Sean disse que é um bom homem.
Cara, eu não vi nada.
É verdade, não viu, e é bom se lembrar disso.
Conheço sua mãe. É uma boa mulher.
-Obrigado pelo que fez hoje. -Sem problemas.
Não vamos esquecer.
Certo.
Sean, como o conhece? Ele é do IRA.
-É verdade? -Sim, é.
E o dinheiro?
Paddy, alguma chance de arrumar um par destes, pretos?
Tamanho 42?
Por favor! É só um cano! O banheiro fica em cima.
Tenho cara de quem atirou em alguém?
Por que vão revistar minha casa em busca de armas?
-Eu moro aqui! -Dois policiais foram baleados.
O que vou saber?
Onde estava há duas horas?
Jogando futebol. Onde você estava?
-Mentira! -Não! Não!
Não criei você para ser burro como uma porta!
Se eu descobrir que teve alguma coisa com isso...
Ievo você à polícia pessoalmente!
Mas não tive nada a ver com isso!
O mal só age quando pessoas decentes fecham os olhos...
-mesmo que por um instante. -Continuem procurando!
Ele impressionou o IRA, com certeza, logo de cara.
A partir daqui, estou fora.
Não imagino o que quer com um pé-de-chinelo como ele.
O que é isto? O que é?
Foi fazer consertar alguma coisa na casa da sua mãe?
Não seria para roubar carros, seria? Não o nosso Frankie.
Invadindo as casas das pessoas? É? É?
Andando com os carros delas? Está metido com drogas?
São crimes contra a comunidade, e foi considerado culpado.
Não sou eu. Juro!
O quê?
Socorro, socorro!
Droga!
O que...
Que droga, só isso? Você tem muita sorte, Frankie.
Se eu estivesse com a.357, sua carreira no futebol acabaria.
Quer fazer deitado ou de pé?
-De pé. -Certo.
Não! Soltem ele! Soltem!
-Minha calça! -Dane-se sua calça.
A polícia não dá a mínima para nossa comunidade...
e não ligam quando idiotas como vocês fazem besteira, mas nós sim, então...
graças a Deus pelo IRA.
Desgraçado!
Frankie! É o meu irmão!
É o meu irmão! Frankie!
Coincidência encontrar você, não?
Frankie! Frankie...
Isso é por se meter em assuntos alheios.
Suponha que não tenha planos para esta noite...
porque tem alguém que quer vê-lo.
Desgraçados!
Fred, Fred?
Sabe aquele garoto, Martin McGartland? Ele me interessa.
Que droga. Foram menos de 10 minutos.
Quem lhe falou da reunião com Mickey Johnson?
Apenas perca o arquivo.
-E não comente com ninguém. -Está bem.
Minha nossa.
Desculpe pelo drama. É preciso ter cuidado.
Pode trazer gelo e um pano de prato, amor?
Soube que os britânicos destruíram a casa da sua mãe.
Sem mandado, sem motivo, pegaram você para ser interrogado.
Cães têm mais direitos.
Obrigado. Vá fazer um chá.
Vejo que não gosta de falar muito...
ou eu estaria preso agora.
Parece que estamos do mesmo lado.
Você tem iniciativa. Andei me informando.
Você merece trabalhar em alguma coisa, construir um futuro.
Sabe por que não consegue emprego?
Porque assim é mais fácil vencer.
Os britânicos nos subestimam.
A guerra é travada em nossas ruas, em nossos jardins...
em nossas salas.
Só um homem especial defende seu lar e sua comunidade.
E estou pensando...
que talvez queira fazer parte de algo maior que sua própria pele.
Maior que a minha. Do tamanho de um país.
Quer o trabalho?
Está bem.
Paddy é insignificante.
É um jeito certo de ter as pernas quebradas.
É só um obstáculo no caminho, precisa afastar-se dele.
Está bem?
Tem um carro?
Sim, tenho.
Mickey Johnson tinha uma empresa de táxis.
Era do alto escalão do IRA, e motoristas eram ótimos para recrutar.
Martin ficou zangado com o IRA por estourar os joelhos de Frankie.
Talvez visse o emprego de Mickey como uma chance de arrumar um carro...
e nos ajudar. Foi a minha isca.
No meu mundo, sincronia é tudo e, ás vezes, temos sorte.
Andei perguntando por você. Fico feliz que esteja bem.
Estou bem, sem problemas.
Venha, Frankie, eu ajudo. Tudo bem?
Você está bem? Olhe para mim, Frankie.
Lamento muito, está bem?
Queria ter ajudado. Não pude fazer nada.
Certo?
Frankie tem hora marcada no Royal.
Malditos táxis. Estamos atrasados.
Tenho certeza de que perdemos a consulta...
e, na semana que vem, ele irá na terça e na quinta.
Talvez eu possa lhes dar uma carona.
-Você tem um carro? -Sim, com certeza.
Seria ótimo, não seria, Frankie?
Terça-feira seria ótimo.
Eu virei buscar vocês.
-Às 16h? -Com certeza.
Há um jeito certo e um errado de fazer isso. Ele ainda não é nosso.
Mandem pegá-lo. Vamos ver do que é capaz.
Na pior hipótese, será outra estatística na prisão ou no necrotério.
Não temos nada a perder.
Ele não escuta ninguém. Esse é o problema.
-Por isso ele... -Trouxa.
O que você disse?
-Segure o menino. -Venha cá. Venha.
O que disse, cara?
-Não comece, Marty... -Falou alguma coisa?
Marty, vamos embora.
Andando. Vá andando. Bom homem.
Por que fez isso?
Vai apontar isso para mim agora?
Por que fez isso? É doente? É isso?
-Pare! -É isso? É isso?
E com uma criança! Com uma criança!
Encoste na parede!
-Mãe! -Marty!
-Cai fora! -Sou a mãe dele!
Mãe! Juro que não fiz nada!
Ele agrediu um policial e vai para a delegacia.
Os idiotas deviam prendê-lo, não iniciar uma revolta.
O que está havendo? Armou para mim?
Um homem desesperado toma medidas desesperadas.
Sou Fergus.
Lamentável o que aconteceu com seu amigo, Frankie.
Sei que a irmã, Lara, não lhe disse que a mãe dela comprou os sapatos.
Acha que você é um astro do rock.
Espero ter impressionado você com nossa meticulosidade, porque...
preciso da sua ajuda.
Conheceu Mickey Johnson.
Nunca o vi.
Trata-se de salvar vidas.
Farão com você o que fizeram com Frankie, mas pior.
São terroristas, assassinos que acharam uma causa pela qual matar.
Terroristas?
É o que pensa? Terroristas?
Ninguém destruiu sua casa porque é irlandês...
nem o chutou no traseiro na rua...
e nem apanhou de soldados por diversão.
Os britânicos não foram convidados aqui, então quem são os terroristas?
Estou oferecendo um trabalho de que gostará.
Eles lhe oferecerão um trabalho que provocará a sua morte.
É mais duro viver pelo seu país do que morrer por ele.
Um carro é caro. Meu presente para você. Sem condições.
Sabe...
eu aposto que matar não é com você.
Decore o número e destrua o cartão. Ligue-me quando quiser.
Diga que se chama John Brown, pergunte por Fergus. Vão me achar.
Como vou saber que não está grampeado?
Por que faríamos isso?
Um telefonema e eu sei onde você está.
Quer me dar dinheiro e um carro por nada?
Por mim, tudo bem.
-Entre, Frankie. -Dê-me isso.
-Como comprou um carro? -Eu consegui um emprego.
Conseguiu? Um emprego de verdade?
Sim. Um emprego de verdade. Sou motorista de táxi.
-E a sua licença? -Agora precisamos de licença?
Pensei que estivéssemos em Belfast.
Isto é ótimo. Não ligue para o Frankie.
Ele está bem.
Quero perguntar se gostaria de sair comigo.
Talvez ver um filme, jantar.
-Claro. Jantar? -Está bem.
Estou livre na quinta-feira. Tudo bem?
-Certo. Combinado. -Está bem!
Frankie, não implique com ele. Ele tem um emprego de verdade.
Ah, claro, eu esqueci.
-Aonde vamos? -Hotel Europa.
Quero que leve minha filha para a escola amanhã. Tudo bem?
Tudo bem.
-Bela camisa. -O quê? Esta?
Posso conseguir uma para você, se quiser.
Ora, não é nada disso.
-O que achou de dirigir um táxi? -Melhor que trabalhar para Paddy.
-Nenhuma reclamacção pelos horários? -Não, eu gosto.
Você é um dos meus melhores taxistas.
É confiável, e isso vale para tudo na vida.
Sabe quem você me lembra?
Não lembro ninguém, porque ninguém é como eu.
Minha mãe sempre disse que sou um em um milhão.
Um milhão. É o que minha mãe sempre disse.
Você é muito convencido.
-Quem eu lembro? -Aggie.
Quem é Aggie?
Não confiaria minha mulher a ele, mas confiaria minha vida.
Tem uma mola no meu traseiro.
Não é à toa que sua tia lhe deu esta porcaria.
Vá se danar.
Eu poderia arrumar um carro de verdade para você.
E acabar com a polícia na minha cola? Não, obrigado.
Você é um chato.
-Aí está. -Lá vem ele.
Sean, aonde vai?
Vai falar com o Sean depois.
BOBBY QUINN - PERITO EM EXPLOSIVOS DO IRA
Se Deus for bom, e se tivermos sorte.
Vamos dar uma volta. Siga aquele carro.
É um belo dia.
Siga para o norte até a M5. Vá para Lorne.
Olha, desculpe, mas eu estava terminando o meu turno.
-Terei uma grande noite. -Vai terminar quando eu terminar.
Certo. Então vou ficar com a boca fechada, não é?
SERVlMOS REFElÇÕES O DlA TODO
Entre nesse estacionamento e pare.
Certo.
É logo ali.
Fique aqui. Eu voltarei logo.
E então poderá ter sua grande noite.
Algum problema?
-Nenhum problema. -Otimo.
Muito bem. Vamos.
Alô? Posso falar com Fergus, por favor?
Meu nome? John. John Brown.
Como você quiser. Vista uma roupa bonita.
É um lugar bem chique. Vou buscar você às 20h.
Até mais. Estarei lá às 20h. Até mais.
Parece que Marty tem um encontro.
Eu tenho, mas lamento, Ray, você não foi convidado.
Escute...
Ieve a garota...
a um lugar legal. Certo?
Minha nossa, está em chamas!
É assim mesmo?
É a especialidade do "chef".
Claro. Parece ótimo.
Sim, parece. É verdade.
É um prazer.
-Obrigada. -Obrigado.
-Não respondeu à pergunta. -Qual foi a pergunta?
Não fuja. Tem uma opinião.
Não estou fugindo. Não estou. Não tenho uma opinião.
Você é irlandês, não é? Nasceu com uma opinião.
O que está pensando?
Estava pensando se sua mãe gostou dos sapatos que consegui para ela.
Era o que estava pensando.
Sim. Ela praticamente dormiu com eles.
-Verdade? -Você virou um santo.
Então?
Como foi que eu fui da expulsão da escola...
a de repente acreditar em Deus?
Quero saber mais sobre você. Qual é sua banda favorita?
Não digo que não acredito em Deus. Acredito em Deus...
mas Ele provavelmente não é católico.
Não acho que Deus fique sentado numa nuvem...
pensando se é protestante, católico...
ou mesmo budista.
Todos acham que sabem como devemos viver...
e a quem devemos amar.
Governo, polícia, católicos, protestantes, britânicos.
Todos eles acham que sabem mais sobre você...
ou que sabem mais sobre mim ou sobre Deus, do que qualquer outro.
Estão mais interessados em matar do que em viver...
o que já é uma coisa difícil, e agüentar as besteiras do dia a dia.
Morrissey, Guns 'n Roses, Pogues e U2, claro.
Jimmy Page é um dos melhores guitarristas vivos...
e Prince é ótimo para fazer sexo.
Onde estamos, afinal?
Em Lorne.
Sabe, me falaram de um bar.
Quer conhecer?
O que aconteceu?
-Você o conhece? -Não o conheço. Não.
Para trás.
Saia daqui. Vamos, vamos!
Tudo bem!
Para trás agora!
Já lhe disse que quero ir a Disney World antes de morrer?
Já. Não precisa falar de novo, você e a Minnie.
Dê uma carona para nós.
Eu sempre dou uma carona.
Transou com a Lara, não foi?
Fique atento à menstruacção dela, ou vai ter de comprar fraldas.
Bom homem.
É um conselho do pai modelo?
Meus filhos são lindos.
E não é fácil ser pai. Há responsabilidades e...
Caramba. Como vai?
Belo traseiro.
Por que essa cara? É um ponto para o nosso lado.
Escute...
sempre haverá algumas mortes numa revolução.
As coisas são assim.
E não pode ser um homem se não tiver uma causa.
Vamos embora.
Dois soldados morreram, dois estão estado crítico.
Eu não vi nada.
Por que trabalha para eles?
Não trabalho assim.
Tenho levado o Mickey por aí, pediram-me para buscar Quinn, foi o que fiz.
-E confiam em você? -Como eu disse, não é assim.
Por quê?
Você me ligou.
Por quê? O que mudou?
Tudo.
Você pode se mover do lado de dentro.
Homens mortos vão viver e se tornar avôs por sua causa.
É a minha comunidade. Eu conheço essas pessoas.
Decore isto.
Dinheiro para a gasolina.
-Obrigado pelo chá. -Disponha.
Droga! Pare!
Parado!
-Não se mexa! -Tudo bem, não atire!
Muito bem. Estejam em Upland amanhã ao meio-dia.
Mickey, vão pelas estradas rurais, deixem os carros lá e sumam.
Johnny cuidará das coisas aqui...
e não sejam visto. Vamos lá!
-É questão de probabilidade. -O quê?
Se pegarem um dos carros...
os outros dois têm mais chances de passar se estivermos juntos.
E com uma carga como esta, ficamos parecendo honestos.
Droga.
Sean, o que está fazendo? Guarde isso.
É sério, guarde isso. Guarde isso.
Se a coisa estourar, serei Jesse James.
Sean, guarde isso.
Vamos, guarde isso. Guarde isso.
-É um belo carro. -Sim, é do meu pai.
Aonde vai, filho?
Vamos buscá-lo no aeroporto.
Está bem longe do destino.
Fomos à casa da minha irmã. Ela está de mudança, então...
Estamos voltando de lá.
-Posso ver o documento? -Certo.
Falei para o meu pai deixá-lo ali. Deve ter esquecido.
Pode abrir o porta-malas?
Sem problemas.
Sabe o que é? Esta é uma chave reserva.
Meu pai está com a original. Não vai abrir o porta-malas.
Vamos fazer o seguinte: vou lhe dar um telefone...
talvez possa falar com minha irmã.
Tem uma caneta? Posso anotá-lo para você.
Meu pai vai me matar se eu me atrasar, entende?
Diga que está ligando por parte de Martin McGartland. Certo?
Fique aqui.
Ela disse que está com a chave.
Certo. Obrigado.
Fantástico, obrigado.
Eles não têm nada contra nós. Quem afinal é a sua irmã?
Era a minha mãe. Minha mãe!
Sua mãe? Caramba. Minha mãe me entregaria a eles.
Bom trabalho, cara.
Minha nossa...
Um policial me ligando como se eu fosse sua irmã?
Ei, foi brilhante.
Riscos idiotas custam vidas, incluindo a sua.
Então é o meu pai agora? Apenas pegue as armas.
Hoje em Belfast, residentes de um bairro de classe média...
Investigadores disseram que foi significante...
e, certamente, curioso.
As armas incluíam desde velhos rifles de caça...
Um total de quase 100 armas, incluindo rifles Kalashnikov...
foram encontradas pela polícia em dois carros...
Três homens foram presos, e são suspeitos de ligações com o IRA...
Vamos.
-Quem é? -É um alvo.
E por que está fazendo perguntas?
Marty, poderia muito bem ser ele...
perseguindo você e sua família. Vá.
É a igreja protestante perto de North Road.
Nosso alvo tem três filhas pequenas.
O que mais?
O sujeito também tem família. Só está fazendo o trabalho dele.
Certo, Ray O'rien é o atirador. É isso.
E o Sean?
Não sei nada do Sean. Já lhe disse isso.
Não pode escolher. Estamos todos juntos.
Se eu entregar você, você morre. Se você me entregar, eu morro. Então...
estamos assim.
Quero lhe mostrar algo.
Ele tem um filho. Uma mãe, um pai.
-É um "ganso"? -Um "ganso"?
Ele salvou 30 vidas, talvez mais. É um maldito herói.
Seus amigos o torturaram por 7 dias, 168 horas, até o acharmos.
Sean não será preso.
Uma bomba de 180kg foi o último presente do seu amigo a Belfast.
Sete pessoas morreram, e não quer que ele seja preso?
É meu amigo. Tem dois filhos com duas mulheres...
Ah, me dê um lenço...
Não dá. Não posso fazer. Nada feito.
Então, nada feito.
E se eu lhe informar cada movimento que ele fizer?
Aí poderá impedi-lo.
Quero salvar meus colegas junto com os seus.
Olhe para ele. Pode olhar para ele?
É uma guerra suja, e todos acham que os fins justificam os meios...
e é por isso que você e seu amigo ainda estão por aí.
Como sabe que posso fazer?
Não tem escolha. Nem eu.
Não estou procurando um pai.
Apenas...
não vá morrer.
Como vai?
-Como vai? -Nada mal.
Está frio, não?
-Sim. É essa época do ano. -Com certeza
-É a sua família? -Sim.
-Oi. Qual é o seu nome? -Jane.
Jane? Olá, Jane. Bela blusa, Jane.
-E o seu nome? -Catherine.
Catherine, e você?
Pronta?
Você é brava, não é?
-Até mais. -Cuide-se. Divirtam-se.
Martin...
-O quê? -Estou grávida.
Certeza?
Fiz um teste caseiro e no hospital. Tenho certeza.
É demais, não?
É ótimo. Fantástico.
Mesmo?
O que achou que eu diria?
Não sei.
-E a minha mãe? -Droga, a sua mãe.
Droga, minha mãe!
Marty?
Lavei as roupas, mas não vi aquela camisa azul.
O que fez com a camisa...
Lara, querida, pode sair agora.
Vocês dois são adultos, mas se você engravidar...
não espere que seus pais a tratem de modo diferente.
Minha nossa. Parece que devo dar os parabéns.
Seu pai não era um homem em quem se espelhar, mas você não é ele.
Faça a coisa certa ou eu mesma matarei você.
Mãe, por favor!
Vou deixá-los conversar.
-Desculpe. -Há muito em que pensar.
Droga...
Estava preocupada.
Eu também.
Tudo bem?
Não vou fugir como o meu pai.
Vou estar presente...
dar conselhos ao garoto, entende?
Vai ser na sexta-feira. Vai estar preparado?
Sim. Você é pior que a minha mãe.
Só não quero que me envergonhe.
Não me envergonharia, não é?
Palhaço.
Então, o que vai fazer...
quando a mãe da Lara descobrir que engravidou a filha dela?
Não se preocupe. Não vamos juntar os trapos.
Eu atendo.
-Quem é? -Não sei. Vou atender.
Não tenho aonde ir. Minha mãe descobriu.
Escute. Não podemos morar aqui, mesmo.
Quer morar comigo?
Sim. Com certeza. Venha cá.
Vamos ficar bem, certo?
Marty McGartland, você é cheio de surpresas.
Eu sei. Vamos lá para dentro.
Tenho aula todo dia, então...
Escute, não se preocupe com nada.
Eu tenho emprego. Sabia? Sabia?
Eu amo você.
Eu também.
Certo, na balsa de Portsmouth...
haverá inúmeros soldados indo para a lnglaterra no dia 18.
Vão atacar os furgões esperando na fila.
Haverá civis demais no barco, seria má publicidade, sabe?
Eu sei que eles têm muito "Semtex".
Eles estão bem armados, é bom garantir que funcione.
-Sabe o que o Mickey me disse? -O quê?
Que ficou tão satisfeito com a operacção Upland...
que vai me promover ao Batalhão B.
-lsso! -Achei que gostaria.
-Gostei. -lmaginei que gostaria.
-Sabe o que mais ele disse? -O quê?
-Vou conhecer McFarlane. -Ora, isso é fantástico.
Fantástico.
GERRY McFARLANE - DEPARTAMENTO DE SEGURANÇA DO IRA
Eu preparo voluntários, caso sejam interrogados pela polícia.
Vão chegar de repente, no meio da noite, gritando para confundi-lo.
Aperte este botão para entrar em contato direto comigo.
Digite um telefone, eu ligarei.
Certo.
A ciência é fantástica. Gostei. Bem James Bond.
Peça ao encarregado para ver um médico antes que eles o espanquem.
Quando mais forte baterem, mais terá de recuar.
Curve-se numa bola e proteja sua cabeça. Vai precisar.
A menos que esteja algemado. Neste caso, estará ferrado.
Eu sei o que estou fazendo.
-É mesmo? -Sim.
Sabe que vão segurá-lo sob a água até seus olhos girarem?
Sem parar, por umas duas horas.
Se não o deixarem usar o banheiro...
abaixe a calça na frente deles e defeque.
Vão apertar suas bolas com um alicate.
Vão girar seu dedão até quebrá-lo.
Certo, eu entendi.
Se disser alguma coisa, ficará preso por 7 anos.
Vai dizer o que quiserem ouvir para parar com aquilo.
Pense, seja mais esperto, mas nunca os subestime.
Se admitir algo, vai terminar empalado, jogado na sarjeta.
Meu carro está marcado, não? Grampeou minha casa.
Tenho este bipe aqui.
Tem alguém na minha cola 24 horas por dia.
Sim, mas mesmo assim fico preocupado.
Eu vou lá se você for...
mas não vou sozinho. Nem pensar.
Malditos britânicos. Descobriram sobre a operacção Portsmouth.
Não brinque.
Então, garotas, o que vamos celebrar?
-Passamos nas provas. -Sim. Ela tirou dois "A".
-E um "B". -Dois "A" e um "B".
-Um brinde a isso. -Saúde.
Não se preocupem. Vou buscar a próxima rodada.
Venha ajudar, Marty.
-Sean, eu não bebo. -Venha ajudar.
-Sei que não. -Com licença, garotas.
Duas cervejas, por favor.
Houve um vazamento.
Eles sabiam tudo. Foi um desperdício de "Semtex".
Sangue britânico teria sido derramado.
Minha nossa, que desperdício.
Se não tivéssemos má sorte, não teríamos sorte alguma.
Malditos tiras.
Tiras, é.
Em momentos como este pensamos na família...
e colocamos tudo em perspectiva.
Quero ver meus filhos, sabe?
De qualquer modo...
-O que ele tem? -Só está bêbado.
-Sentiu isso? -Ele chutou?
-Está chutando? -Tem uma bailarina aí dentro.
-É um jogador de futebol. -É uma bailarina.
Jogador de futebol.
Vamos para casa discutir isso.
Vamos discutir.
Sabia que grávidas ficam com mais tesão?
-Então vamos para casa agora. -Vamos.
Está fazendo o departamento e eu parecermos brilhantes.
Mickey não me deixaria faltar a essa reunião.
O chefe de segurança estará lá.
-Acha que desconfiam de mim? -Não. Vão testá-lo.
Faça o que pedirem.
Se suspeitarem que não está 100%, vai sair ou morrer...
e não teremos ninguém lá dentro como você.
Está bem.
Nos encontramos ás 17h, no lugar de sempre. Boa sorte.
Pode abaixar
Sean... Sean...
Vamos sair.
Quero ouvi-lo dizer.
Agora ele vai dizer qualquer coisa.
-O que fará com isso? -Relaxe, relaxe.
DONAVAN MURPHY - AGENTE DE SEGURANÇA DO IRA
Você é um bom rapaz.
Quero saber, sobre a operacção em Portsmouth...
o que contou à polícia.
Não sei nada sobre a operacção.
O que disse a eles?
Nada!
Os dois times são cautelosos. Ninguém quer se arriscar.
-Quanto está o jogo, Sean? -Zero a zero.
Não, por favor! Não!
Como a polícia o convenceu a falar?
Dinheiro?
Não lhe serve para muita coisa agora, não é?
O que vai fazer com isso?
Você é um ganso. O que você é?
Não sou! Não sou!
O que é?
Nada!
O que você é?
Um ganso. Um ganso...
Sean, Sean, desligue isso.
Certo, pessoal, escutem isso. Fale aqui.
Eu sou um ganso.
Diga à minha mãe que lamento. Diga que sinto muito.
Bom homem.
Marty...
Marty, venha cá.
Ele é um ganso.
É um ganso. Mate-o.
Não. Por favor, não!
Vamos, não temos o dia todo. Ande.
Vamos! Faça logo!
Não! Não me mate, não!
O que foi isso?
É a minha operacção. Ele é o meu ganso.
Tirem-no daqui.
Limpe a sujeira.
Você sabia que isso ia acontecer.
E você, não? Agora eles confiam totalmente em você.
Eu apontei a arma para a cabeça dele.
Você disse que eu não conseguiria. Que eu não seria capaz de matar.
Bem...
Eu estava com tanto medo que eu juro que teria feito.
Eu menti. Todos somos capazes de matar.
Você?
Os caçadores tornam-se os caçados, sim.
É o que diz a si mesmo para que tudo fique bem?
O preço de uma consciência é a morte.
Nenhum de nós pode se dar ao luxo.
Vou fazer o juramento, serei um voluntário oficial.
Faz ideia do que isso vai significar...
para a próxima pessoa que salvar, e a próxima, e a próxima?
Eu pus um bloqueio na sua casa.
Significa que está fora dos limites da polícia.
Guarde armas para o IRA.
Vamos grampeá-las e acompanhar sempre que forem movidas.
Cutland Road, 89.
Um policial da RUC será morto lá na sexta-feira.
Vão matá-lo com um carro bomba.
É só isso? Gostaria de ir embora agora.
Não culpo a RUC por fazer do meu filho um informante.
Não culpo o IRA por matá-lo.
Culpo meu filho pela escolha que fez de ir contra a família...
e a comunidade.
E não fica mais fácil, filho.
Trata-se de salvar vidas. Precisa ser feito.
Sonho em um dia andarmos livres no nosso próprio país.
Os britânicos nos tornaram seus primos pobres e burros.
O IRA está aqui para mostrar...
que um grama de resistência vale um quilo de votos.
-Sabe quem disse isso? -Não.
Bobby Sands.
Estava citando Vladimir Lenin, líder da revolução russa.
Ele mudou o mundo e construiu uma nacção.
Você recebeu todos os folhetos e livros?
Sim.
-Conhece o "Green Book"? -Sim.
Então sabe que voluntários que falam demais são dispensados.
Voluntários que cometem traição recebem a pena de morte.
Eu entendo.
Isto não é piquenique. Acabará morto ou na cadeia.
Não há volta. Quem está dentro, não sai.
Entende sua responsabilidade na comunidade?
Será um modelo para as pessoas. Comporte-se de acordo.
Já passou pela segurança, e Mickey diz que é um bom rapaz.
Então...
Eu, Martin McGartland...
prometo promover os objetos do "Oglaigh na hÉireann"...
com meu maior conhecimento e habilidade...
obedecer as ordens e regulamentos emitidos pela autoridade do exército...
e por meu oficial superior.
Martin McGartland...
você é agora um voluntário oficial do Exército Republicano lrlandês.
-Parabéns. -Obrigado, obrigado.
Vamos.
Orgulho-me de você, filho.
Os malditos britânicos levaram meu filho.
Jamais deixarei que isso aconteça a você. Está bem?
Desculpe.
-Coisas grandes no ano que vem. -Sim.
Não estrague tudo, Marty.
Vamos, me dê a bandeira.
Você a terá quando estiver morto.
Marty. Espere. Quero que conheça alguém.
Uma de nossas melhores agentes precisa de um braço direito.
GRACE STERRIN AGENTE DE INTELIGÊNCIA DO IRA
Olá, cavalheiros.
Este é o Marty, do qual todos falam?
Meu nome é Grace.
Oi. Sou Marty. Prazer.
Acho que o Marty vai gostar dessa missão.
Claro.
-Grace Sterrin. -Sim.
-Você a conhece? -Conheço a Grace, sim.
Então sabe que ela é uma mulher muito bonita.
Nós a tentamos pegar há anos.
Ela é da alta cúpula. Usa o corpo como Mata Hari.
Certo, e eu com certeza... Eu teria de ser obrigado.
Eu consideraria... com certeza sairia com ela.
Você e alguns outros.
-Você também, não? -Ah... não gostaria de saber?
Certo. Eu gostaria de saber, sim.
-Não gostaria? -Na verdade, não gostaria.
Não quero saber o que se passa nessa sua mente suja.
Ela é um grande peixe, deixa a todos nervosos.
As pessoas ficam idiotas quando estão nervosas. Ficam moles.
Fique do lado de fora.
Mickey disse que eu poderia entrar com você.
Ele exagera. Não vai acontecer nada que eu não queira.
Mickey mandou, preciso fazer.
Se eu não sair em 10 minutos, vá embora, porque eu estarei morta.
-Olá. -Oi.
Como vai?
Você ligou para Lara e Marty.
Deixe seu recado.
Lara, sou eu.
É só para avisar que não vou demorar.
Voltarei logo.
E queria saber se você pode...
preparar aquele crumble de maçã que só você sabe fazer?
Se servir isso na sobremesa...
deixaria um trabalhador muito, muito feliz.
Crumble de maçã?
Preciso desligar. Tchau.
Você precisa aprender a fazer.
Eu não cozinho.
O que houve lá? Não demorou muito.
Já consegui o que queria.
Quer beber um drinque mais tarde? Puramente social.
Adoraria. Mas...
não é uma boa ideia.
-Claro, crumble de maçã. -Crumble de maçã.
Eu tenho uma namorada séria.
Ela está grávida, e estamos morando juntos e tudo.
Só achei que um drinque seria divertido.
Pegue.
Leve a Allan em Turf Lodge. Eu disse que chegará até 13h.
Se atrasar-se, ele vai achar que anda tramando algo.
Minha nossa! Estava me seguindo?
Veja. Deram-me isso.
Quando foi trabalhar com Grace, um pelotão começou a segui-lo.
Na próxima vez, use seu carro.
Tenho 12 minutos para chegar a Turf Lodge...
antes que pensem que parei para copiar isso.
São guardas do presídio de Maze. Que horário é esse? Futebol?
Não tenho tempo para falar. Podemos prosseguir?
Eu preciso ir.
-A bolsa de Lara rompeu. -O quê?
Sossegue. A mãe a levou ao hospital.
Droga. Droga, droga. A mãe dela a levou?
Sim.
Até mães perdoam quando se trata de netos.
Isso não é bom. Não é nada bom.
Preciso entregar isto antes de ir ao hospital.
Fergus, você vem?
Merda!
Já estava na hora. Pronto para ser pai?
Com açúcar.
Perfeito. Obrigado. É ótimo.
Fergus, obrigado por vir.
Significa muito para mim. Obrigado.
Vou dizer, isso é...
Isso é incrível, sabia?
Sim. Lembro do dia em que meu Johnny nasceu.
É demais.
Não nos vemos muito agora.
Ossos do ofício.
Já movemos os agentes da lista...
mas sossegue, realocamos todos os agentes no presídio...
fazendo parecer uma operacção de rotina. Está coberto.
Certo.
Ei.
Certo.
Temos de molhar a cabeça do bebê.
Sim, temos. Com certeza.
É um plano muito bom.
Tenho alguns planos na manga.
Deus, preciso disso.
-Qual é o nome dele? -Patrick. Pequeno Patrick.
-Patrick. -Sim.
Bem... ao Patrick. Você tem um pai e tanto.
O Johnny também.
-Ei, Marty! -Puxa, Sean!
Marty!
-Sean, o que está fazendo? -Como vai?
-Sou pai! -Quem é aquele?
Só um tio feliz. Veja só, venha.
Olhe só.
-Qual é o nome dele? -Patrick.
Patrick. Tem belos olhos, como os meus.
-E o que é isso? -Sapatos.
Ora... são lindos.
Um terço do carregamento foi interceptado pela polícia.
O dispositivo estava pronto para ser detonado...
Um policial encontrou ao ver algo suspeito no...
Uma fábrica de bombas para uma campanha de terrorismo...
Cem armas foram descobertas pela polícia em um dos maiores...
Vamos, entregue!
Não ouvi você entrar.
Obviamente.
Não é o que parece.
Não minta para mim. Acha que não sei o que faz?
São só alguns dias. Só isso.
É o IRA e, se não forem eles, a polícia.
Entre os dois, vai acabar morto ou na cadeia...
e o que será de nós?
Como assim?
Estou dizendo que é só por alguns dias. Só isso.
Precisa decidir, Martin, porque não vamos ficar esperando...
o aviso de que foi encontrado numa vala com uma bala na cabeça.
Obrigada.
Então vamos à Escócia? Por quanto tempo?
Três dias. Grace vai tratar de um carregamento de armas líbias.
Somos a segurança.
Vamos encontrar um negociante líbio?
Como vamos saber se são líbios?
-Como distingui-los no público? -Normalmente raspam a cabeça.
-São carecas? -E provavelmente comerão cuscuz.
Não é verdade.
É verdade. Você nem sabe o que é cuscuz.
É um curry que tem todo o tipo de coisa dentro.
-Os líbios fazem isso? -Sim, fazem.
Isso é nojento.
É nojento. Eles têm um péssimo hálito.
-É verdade? -É verdade.
Mickey disse isso?
Disse que quer que eu assuma toda a operacção?
-Você está pronto. -Puxa...
E o Sean?
Tudo bem. É justo. É justo.
Eles não querem que eu diga.
Você tem algo a ver com isso? Falou com Mickey?
Talvez um pouco.
Obrigado por isso.
Mas a decisão não foi minha. A escolha foi dele.
Obrigado pelo que fez.
Isso é uma loucura.
Eu nunca tinha saído da lrlanda, e agora tudo isto.
-Eu sei. Dá para ver. -Dá para ver?
É uma graça.
Que ótimo. Agora sou uma graça.
Não seja tão sensível. Uma graça pode ser... uma coisa boa.
-Então eu sou sensível. -E uma graça.
Grace, desculpe. Não posso fazer isso.
Você a rejeitou, não foi?
O bom rapaz do Mickey.
Um santo. É o que pretende agora?
Vai ser uma boa viagem.
Sean! Vai à Escócia ou não?
Vamos lá.
Soube que o MI5 vai intervir e pegar o seu garoto.
Ele é uma óptima moeda de troca. Você poderia subir uns cargos.
Sabe o que significa a palavra "colusão"?
Embora tenha um certo ar romântico...
em termos de palavra, está extremamente superada.
Significa que nós fazemos o serviço sujo, enquanto os outros, em Londres...
travam uma batalha no conforto de suas salas.
Eu gostei daqui. É pacífico. Bonito.
Olhe em volta. Não há nenhum helicóptero voando, nada.
É bom.
Parece que se apaixonou. Vamos, estamos atrasados.
Você não vai entrar sozinha, está bem?
Farei o que for preciso.
Grace, que bom vê-la. Desculpem-me pelo frio.
Então por que está usando esse agasalho vagabundo?
Qual é o seu problema?
Desgraçado!
Eu disse: sem armas.
Vamos fazer o negócio ou não?
Grace, você não vai entrar sozinha, certo?
Que droga.
Vou ficar de olho. Podem apostar.
Lara?
-Ela está aqui? -Três dias sem dar sinal de vida?
Eu sei, eu sei. Posso falar com ela, sra. Flaherty?
Deveria se envergonhar!
Só preciso falar com ela por um segundo!
-Fique longe dela! -Lara! Lara, você está aí?
-Eu fui preso pela RUC! -Essa é muito boa!
Não me deixaram ligar!
Juro, Lara, não me deixaram chegar perto de um telefone!
Eu não podia fazer nada!
Se eu pudesse ter ligado, eu ligaria! Por favor!
Pode aparecer na janela, Lara? Só quero ver seu rosto!
Por favor, Lara!
Droga...
Lara, por favor.
Desculpe. Lara, sinto muito.
Desculpe.
Eu sinto muito. Sinto muito.
Desculpe.
Eu amo você. Escute, eu amo você.
Olhe para mim, por favor. Olhe. Por favor, Lara, olhe para mim.
Eu amo você. Amo. Você me ama?
Pensei que estivesse morto!
Eu sinto muito. Desculpe.
Venha cá.
É isso? Venha cá.
Vou levar você para a Escócia. Vamos embora daqui.
Vamos ficar longe de toda essa baboseira política.
Jamais vai deixar o IRA.
Não? Farei o que você quiser. Sou seu.
Você está envolvido com a anarquia de tudo isso, como os outros.
E adora isso.
O próximo alvo será o bar, cortesia do governo líbio.
Não desapareça de novo. Não é saudável.
Sou o encarregado de toda a operacção.
De qualquer modo, preciso voltar.
Lara não está mais acreditando nas minhas desculpas.
Eu fui casado com uma boa mulher. Ela agüentou até que eu...
tentei usar a desculpa de ter sido abduzido por ET's.
O que é isso? O discurso "cuide da sua família"?
Você é tão jovem, Martin, fico com inveja.
A vida é cheia de erros. Perdi minha família cometendo os mais óbvios.
Esse foi o discurso.
Tocante.
O que está dizendo? Que eu deveria desistir? É isso?
-Tivemos uma boa aventura. -Sim, tivemos.
Vai haver uma entrega. Quinta-feira à noite, nas docas.
O irmão caçula do meu amigo estará lá. Não se preocupe com ele.
Ele não sabe de nada. Só vai estar lá, certo?
Deixe-o em paz. Pegue as armas e caia fora.
Muito bem. É agora.
O que está havendo?
No chão!
O que é isso?
Minha nossa. Marty, são os britânicos.
Ligue o carro. Vamos dar o fora daqui, anda.
Que droga foi essa?
Você disse que eu salvaria vidas, e isso inclui o meu pessoal...
seu britânico desgraçado!
É uma armadilha para um peixe maior. Estava fora das minhas mãos.
Você está jogando com regras de gente grande!
Regras de gente grande, é?
Vai se esconder atrás de "regras de gente grande"?
E que tal isto? "Sim, senhor"?
Considere feito, senhor! Ele é só outra estatística, senhor!
Nem aconteceu, senhor!"
Certo?
Acha que isso vai mudar o facto de que você...
sim, você, matou um garoto de 18 anos que não sabia de nada?
E você é inocente?
Você e seus colegas são voluntários numa organizacção voluntária.
Quem está fazendo vocês fazerem algo que não querem?
Onde isso deixa você e seus amigos?
Sim... sim, meus amigos.
É exatamente o que são, meus amigos.
Eu conheço a mãe dele. Você entende?
Consegue compreender? Conheço a mãe dele...
e conheço os irmãos!
Eu lhe contei o que sabia para salvar a pele dele!
Mas não, ele é só mais um peão para você e sua gente grande, não?
Quer saber? Vá embora do meu país.
Todos sabemos que os membros do IRA não são terroristas.
São combatentes pela liberdade.
Levante-se para nos ajudar, Senhor!
Abata nossos inimigos diante de nós!
Uma testemunha afirma que o homem implorou pela vida...
antes de ser baleado.
Isso eleva para oito o número de membros do IRA...
que foram mortos nos últimos 3 meses.
Certo, pare aqui. Lembrem-se...
um tiro na cabeça e um no corpo. Nada de brincadeiras.
Podem ir.
-Como vai o garoto? -Cresceu.
-Eles costumam fazer isso. -É.
-Droga. -Então?
-O desgraçado não caía. -Dirija.
-Tinha uma menina olhando. -O quê?
Estávamos vestindo balaclavas. Ela não pode nos reconhecer.
Certo. Tirem as camisas.
Levem o carro até Hightown Road. Queimem-no.
-Conseguimos o que queríamos? -Sábado, 28 de março.
Pelo menos alguma coisa deu certo.
Não tenho conseguido dormir.
Foi por isso que Deus inventou os soníferos.
Mudou de ideia?
-O ataque na Rua Park foi... -Ray?
Sim, e Johnny. E uma menina viu a coisa toda.
Sim. Sete anos.
Ela estava ao lado do pai. Ficou coberta de sangue.
Eu tenho um filho...
e ninguém merece crescer com esse trauma na mente.
Fergus, não me deram nenhum aviso desta vez.
Acho que desconfiam de mim.
Não estaria aqui se desconfiassem de você.
Não tenho uma boa impressão sobre isso.
-Meu carro está rastreado, certo? -Sim, claro.
Vá para casa. Abrace sua mulher e seu filho.
O trabalho do bar será dia 28. É tudo que sei.
Você foi bem.
Certo.
Verifique bem o relógio.
Para não explodir no seu rosto.
Vai explodir a cidade toda.
Parece que sempre que você está por perto, nada explode.
Quer fechar a porta para mim?
Deu um belo chute. Muito bem.
Isso mesmo.
O que trouxemos para a mamãe? Peixe e fritas, não foi?
Pegamos direto da fritadeira, eu e Patrick.
Vamos comer.
Seus amigos Mickey e Grace estiveram aqui.
Ficaram falando da casa nova, da geladeira, o fogão.
Ficaram muito interessados na nova TV.
Tudo bem. Sinceramente, acho que não é nada.
-Eles confiam em mim. Tudo bem. -Temos um filho, Martin.
Por ele, eu iria embora, mas estou grávida.
Para onde eu iria?
Vamos nos casar. Eu quero me casar. E você?
Eu quero. Vamos nos casar. Vamos.
-Por quê? -Por que vamos casar?
Como assim? Porque eu a amo, por isso.
Ama?
Sempre que sai, não sei se será a última vez que o verei vivo.
Eu tenho pesadelos!
Os vizinhos têm medo de você, e você se orgulha disso!
Ouvi falar que está se aproximando dos radicais do IRA.
Está? Está?
O que exatamente o pai de nosso filho faz pela "causa"?
Marty, posso falar com você, filho?
-Mickey... -Marty falará com vocês depois.
Parece que está tudo pronto.
Um presente. É do Mickey.
Ele quer que ande com isso. Sabe como ele se preocupa.
Sim. Isto vai torná-lo famoso.
A propósito, só você e eu sabemos o local exato.
Certo.
A informacção foi confirmada.
Todo sábado, os guardas do presídio jogam futebol.
Os locais são mantidos em segredo.
No sábado, 28 de março, após o jogo...
eles irão beber no bar Whale.
Então temos uma semana.
Isto vai ser grande. Você deu a arma a ela?
Sim. Esta noite vamos fazer uma ensaio.
Verificar o local, acertar os detalhes. Sem armas.
Se acontecer alguma coisa, vão saber que fui eu que contei.
Vá ao ensaio esta noite.
Não faremos nada antes do sábado. Então vamos prendê-los...
armados e em flagrante. E quando a casa cair...
você irá para um de nossos veículos seguros.
Vamos levar sua família.
Não diga nada a Lara. Um deslize será fatal.
Ela está grávida de novo.
Parabéns. Não deixarei que nada aconteça com você ou sua família.
O MI5 me ligou.
-Claro que disse para se danarem. -Está acertado.
-O trabalho do bar? -Estão cuidando disso agora.
E a minha fonte?
Um bom operador controla da fonte. Não deixa a fonte controlá-lo.
Ele não é mais sua fonte.
Esse tipo de coisa destrói carreiras. Fique longe.
Por questões de segurança...
a maioria está ouvindo isto pela primeira vez, então prestem atenção.
São suas vidas que estão em jogo aqui.
Martin, é com você.
Certo. Teremos dois AKs no carro de fuga.
As rotas de fuga estão nos mapas.
-Quantas balas nós temos? -189.
Dois pentes para cada AK. Reservas no carro de fuga.
-Acha que é o bastante? -Sim.
Hoje é um ensaio. Vamos ver se o plano é bom.
No sábado, dia 28, será para valer.
Sean, Kieran, vão pela lateral. Grace, iremos pela frente.
Verifiquem as saídas.
Uma garrafa de Guinness.
Johnny, fique no carro da fuga.
Vou entrar e e ficar de olho na porta de entrada.
Peçam um drinque, façam o que devem fazer...
mas não deixem digitais.
Guarde o troco.
Ei. Calma, cara. O que é isso?
T em horas?
Código verde. Código verde.
Merda! É um homem morto! Você é um homem morto!
Desgraçado!
Você é um maldito ganso!
Desgraçado! Vou matar você!
Pegamos você.
Alô?
Lara? Lara, sou eu.
Deus. Martin...
Escute. Me escute, está bem?
Quero que dê um beijo no Patrick por mim, certo?
Vamos ficar bem.
Vou para a casa da minha mãe.
Eu sinto muito.
Martin?
Sim.
Quero lhe perguntar uma coisa.
O que é?
Quer casar comigo?
Sim.
Promete? Então estamos casados?
Sim, estamos casados.
Ótimo. Somos marido e mulher.
Eu amo você.
Também amo você. Amo você e amo o Patrick.
-Mas precisa sair. -O que foi isso?
-Onde ele está? -Como vou saber?
Nas circunstâncias, acho que é uma pergunta justa.
Comprometeu a operacção?
Então é isso? É assim que vai ser?
MI5 entra, faz besteira e eu tenho que levar a culpa?
Basicamente é isso.
Era para ser uma isca fácil...
e seu rapaz não deveria ter fugido, mas ele fugiu...
e agora há uma sujeira para ser limpa.
Não se esqueça que você é um dos mocinhos.
-Um homem da lei. -Desde quando?
Desde quando isto é sobre a lei?
O que houve com você?
Eu e Lara brigamos.
Ah... Marty...
Mãe, não.
Alô?
Alô, o Martin está?
Não, eu não o vi.
-Diga que é o Fergus. -Fergus?
Dê-me o telefone.
Você armou para mim, desgraçado!
Não tive nada a ver com isso. Chegarei em 20 minutos.
Sou sua única chance agora.
-Marty, o que está havendo? -Está tudo bem, mãe.
-Fale! -Está tudo bem.
Ele é um "ganso", sra. McGartland.
Não pode ser verdade. Marty?
A Unidade Especial não o quer mais.
-Connie! -Connie, não!
Não! Não!
Se os deixarem em paz, eu irei com vocês.
Deixem minha família, por favor.
Mãe... Mãe, escute. Vou ficar bem.
Voltarei em duas horas Certo? Duas horas.
Me solte! Me solte!
Soltem ele! Soltem!
Mãe...
Você está bem?
Cristo...
Ah, Cristo!
É.
Certo. Não vamos a lugar algum.
Só vou tomar um banho.
Eles vão demorar uma hora.
Se dependesse de mim, você não veria o fim dessa hora.
Vagabundo. De pé, vamos.
Merda. Droga!
Onde está o Martin?
Vai deixar que matem seu amigo?
Ele não é meu amigo.
Já se perguntou por que não está preso...
quando estivemos em cima de você nos últimos dois anos?
Seu amigo, Martin.
Soube que a Unidade Especial perdeu o interesse em você.
Então isso me torna não-oficial.
Novas regras. Vai viver se ele viver.
Broom Park.
Broom Park, desgraçado!
É uma mensagem de John Smith, IRA.
Há uma bomba. Muitos inocentes morrerão.
Broom Park.
Qual é a senha?
Carry Gold.
O que tem?
Precisamos interrogá-lo. Traga-o aqui.
Vamos.
Ali.
T em policiais por todo lado.
Vai me dizer o que fez?
Sei que o IRA está com meu informante aí.
Coincidência procurarmos uma bomba...
no mesmo lugar que sua fonte está.
Thomas...
Grande tática de atraso. Fechou o lugar.
Vamos embora!
Ora, de quem está recebendo ordens?
Só quero chegar até a aposentadoria.
Dane-se, então. Dane-se.
Palhaçada.
Vamos embora!
Que droga!
Você vai falar, Marty, sabe disso.
Você sabe disso.
Bico calado.
Vá atender.
-O que faz aqui? -Ele era meu amigo.
-Não está autorizado, Sean... -Quero ouvi-lo dizer!
-Sean, não está autorizado. -Diga!
Saia, Sean! É uma ordem.
Sou seu superior. Saia!
Sean, está surdo? Saia!
Vai trazer a polícia aqui se não tiver cuidado...
Cale a boca! Quero ouvi-lo dizer!
Ei!
Chamem uma ambulância!
Ele é policial. Não temos ordens para isso.
Minha nossa.
O que houve?
Tragam-no de volta.
-Leve-o ao City Hospital. -O Royal é mais próximo.
Ele não viverá se o levarmos lá. Levem-no ao City.
Fique ao lado dele. Emparelhe!
Pela Rua Jackson! Rua Jackson!
Não pare, bata nele.
Droga!
Merda! Merda!
Cuidado com a porta!
Robbie, soube que estão com problemas na Unidade Especial.
Maldição. Qual é o seu problema?
Por que o garoto ainda está vivo? Era um pedido simples!
Se fosse simples, vocês mesmo teriam feito.
-Vá se danar. -Você perguntou.
Bom, limpe tudo.
Se o RUC não protegê-lo, o MI5 o deixará exposto...
de presente ao IRA...
uma isca para desviar a atenção de algo maior.
-Qual seu interesse nisso? -Ele era meu agente.
Droga...
Não posso me envolver nisso.
Que tal eu procurar a imprensa e discutirmos isso em público?
Você não viverá o bastante para fazer isso. Sabe disso.
Martin. É o nome dele. Martin.
Ele salvou, estimo, 50 soldados, policiais, agentes penitenciários.
MI5 o tornou moeda de troca. Ele tem uma namorada...
um filho, e outro a caminho.
Escute...
defendemos a lei e quebramos a lei em nome da lei.
Foi por isso que se alistou?
Não há um dia em que não cumpro meu juramento de servir à comunidade.
Eu sei.
Droga... por que eu?
Seu... seu desgraçado...
-Onde estão Lara e o menino? -Na casa da mãe dela.
Quanto tempo fiquei apagado?
O bastante para a poeira assentar.
Você me abandonou.
Bem, goste ou não, sou seu único amigo agora.
Meu verdadeiro nome é Dean.
Mas pode me chamar de Fergus. Acostumei-me com o nome.
Ele está bem?
Ele está bem, sim.
-A esposa dele veio visitá-lo. -Ele não tem esposa.
-Onde está o policial? -Não sei onde está.
Você disse a ela em que quarto ele estava?
Isso é contra as ordens.
Ele não vai durar uma noite se ficar aqui.
Ele tem um corte interno, mandíbula fraturada, concussão grave...
e várias costelas quebradas.
Apenas reze para ele agüentar.
É bem confortável para um esconderijo.
É a minha casa.
Então, Dean, espero que tenha um plano.
Lara ainda não sabe que está vivo.
Negociei um acordo com a Scotland Yard.
Ligue para a Lara.
Veja se ela quer casar na Escócia.
Olhe nos meus olhos...
e me diga que tipo de vida você acha que ela teria.
Sem esperança, sem amigos, sem comunidade.
Sempre olhando para trás, com medo pelos filhos.
Não posso fazer isso.
Realmente não posso. Não farei.
Pensei que estava salvando vidas.
Um super-herói.
Você costuma ver seu filho?
Ele... anda muito ocupado actualmente.
Certo, vamos.
Meu Deus. Socorro...
Socorro!
Chame uma ambulância!
Fique acordado, a ajuda está a caminho.
Você tem família? A quem devo chamar?
Dean. Dean McTear. Dean McTear.
-Ele é parente? -Sim. Dean McTear.
Depois de descoberto, Martin McGartland foi realocado.
Mudou de nome e endereço mensalmente, mas em 1999 quase não sobreviveu...
após ser baleado 6 vezes por um membro do IRA.
Em 2003 o Relatório Stevens concluiu que uma conspiracção entre legalistas...
e britânicos levou á morte de inocentes...
nos anos 70 e 80.
No mesmo ano se soube que um membro do alto escalão do IRA...
implicado na morte de mais de 40 pessoas...
trabalhou para os britânicos no auge de sua atividade no IRA.
Em 2007, líderes unionistas e republicanos, inimigos históricos...
reuniram-se pela primeira vez e declararam um compromisso pela paz...
e um regime com a divisão de poderes.
Tropas britânicas saíram da Irlanda do Norte após 38 anos...
de uma campanha que deveria ter durado apenas algumas semanas.
Segundo um oficial da inteligência em Londres...
pelo menos 50 homens visados pelo IRA estão vivos hoje...
graças ao trabalho de Martin. Ele jamais verá a família novamente.
Martin continua fugindo.